オーストラリアン・イングリッシュ精通度テスト  オーストラリアン いんぐりっしゅ

おもしろいサイトを見つけました。
オーストラリアン・イングリッシュへの精通度を見るテストです。

http://englishtown.msn.co.jp/home/test/quiz.asp?quizId=21

ちなみに私は10問中6でした。
その後だんなにこのサイトを見せて、一緒にやったら満点でした。

      あたりまえやっちゅうねん。

皆さんもお試しあれ〜

リンクを貼りましたが、うまくサイトに飛べないようなので
ここに全容を記しておきます。Have fun!!



@ シドニーの通りを歩いていると“G'day”といわれます。なんといっているのでしょうか?

 a)時間を尋ねている    b)気をつけて 
 c)こんにちは        d)失礼します

A 友人のオーストラリア出身のいとこが、帰国した“mate”について話し続けています。だれの事を話しているのでしょうか?
 
 a)ガールフレンド     b)兄弟
 c)友人           d)同僚

B オーストラリア出身の同僚とハンバーガーを食べている時に、“dead horse”を取ってといわれる。何のこと?

 a)ハンバーガーは馬の肉で作られている  
 b)ケチャップ取って  
 c)あなたのハンバーガー、ちょっとちょうだい
 d)ハンバーガーはあまりおいしくない

C オーストラリアの友人がガールフレンドとの口論について話しています。そして家に帰って“give her what for”するつもりだといっています。どうするつもりなのか?

 a)GFにあやまる   b)GFと別れる
 c)GFと口論を続ける  d)2度と口論しないそぶりをする

Dオーストラリアへの飛行機の予約をする時、電話でオーストラリア人オペレーターが、すべてのフライトは“arvo”に出発するといっている。何といっているのか?

a)すべてのフライトは空港から出発する
 b)すべてのフライトは遅れている
 c)すべてのフライトは午後に出発する
 d)すべてのフライトは先着順である

E大切なプロジェクトのミーティング中、オーストラリア人上司は、プロジェクトで“give you a fair crack o' the whip”するつもりだといっている。どういう意味?

 a)上司はこのプロジェクトについてこれ以上話したくない
 b)あなたにこのプロジェクトに関わるチャンスを与えるつもりだ
 c)上司はあなたがこのプロジェクトには適任じゃないと思っている
 d)このプロジェクトは取りやめになった

F テレビでオーストラリアのラグビーの試合を見ているとき、アナウンサーが、負けているチームは“put some elbow grease”するべきだと言っている。何のこと?

 a)負けているチームは諦めるべきだ
 b)負けているチームはボールにグリースをつけないといけない
 c)負けているチームはもっと頑張らなくてはいけない
 d)負けているチームは不正行為を始めなければいけない

G あなたはオーストラリアの友人にうまくいかなかった面接についてい話している。話し終えた時友人に、“spit the dummy”といわれた。何と言っている?

 a)次回の面接ではもっと真剣になるべきだと言っている
 b)あなたを採用しないなんて、その会社は大きな間違いをおかしたと言っている
 c)あなたが話している時に、つばが飛んできたと言っている      d)嫌な気分から抜け出すようにと言っている

H メルボルン空港に着いたとき、ガイドブックにあった観光地への行き方を訪ねます。そしてその場所は“back of Bourke”だと言われる。どういう意味?

 a)そこは辺ぴな場所だ  
 b)“Bourke”と言う都市のとなりにある
 c)場所を知らない
 d)空港からとても近い

I オーストラリアの友人にあなたの子供時代の驚くべき、でも本当の話をしたとき、“Don't come to the raw prawn with me”と言われる。どういう意味?

 a)友人が若いころ、同じようなことがあった
 b)友人はおなかが減っていて、何か食べたい
 c)友人はあなたの話が理解できなかった
 d)友人はその話を信じていない



さ〜て、どうでしたか?しかし、質問に対する答えは載ってませんでした。“英語を勉強しよう!”のサイトなのに、答え載せてなくて、どうやって勉強できるのだ?と突っ込みたくなりました。

ちなみに、質問3について。
オーストラリアでは「ケチャップ」とはいいません。
トマトソース」です。

長文失礼しました



2007/9/15  20:39

投稿者:hanabanana

>ジミーさん

難しいでしょ?だってこういうの、机の上で「勉強」する言葉じゃないもの。
奥さんにも是非質問してみてください。

http://happy.ap.teacup.com/motty/

2007/9/15  19:16

投稿者:ジミー大西(アキ)

これはむずかしぃ

2005/4/16  18:56

投稿者:KYO

回答ありがとうございました!
へー!
すっごく勉強になりました。
「H」面白い!場所を尋ねているときにそんなこと言われたら、ストレートに「“Bourke”と言う都市のとなりにある」って思っちゃいそう。
他の慣用句も、「??なんで?!」って感じですねー。

http://blue.ap.teacup.com/tjuringa/

2005/4/13  12:08

投稿者:hanabanana

Eの回答→Bです。



http://happy.ap.teacup.com/motty/

2005/4/13  10:56

投稿者:hanabanana

KYOさん、こんにちは。

そしてみなさん、正解、ここに載せときます。

@ C
A C → この2つはOZの基本、ですよね〜
B B → 何か気持ち悪いですよね・・・
C C
D C → なんだかとてもOZっぽい。チョコレートがチョッキー、ビスケットはビッキー、ハンカチはハンキーとかにになるのと同じ流れかな。
E 
F C
G A → Dummyって赤ちゃんのおしゃぶりのこと。Dummyを吐き出して本気になれってことかな。
H A →Bourkeという街の裏には砂漠しかないから、だそうです。
I D

*すみません、Eがわからないので、だんなに聞いてすぐアップします・・・

http://happy.ap.teacup.com/motty/

2005/4/12  21:25

投稿者:KYO

いやーん、確実に合ってる!と言い切れるのが4つしかない…(涙)
正解が気になって仕方がありません。

http://blue.ap.teacup.com/tjuringa/

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL





AutoPage最新お知らせ