2008/2/29

ちんちんあっぷぅ〜来日  

「ちんちんあっぷぅ〜」とは、蘇州語で父方のお祖母さんの事。普通中国語では、「外婆(wàipó):南方地方の言い方」とか「姥姥(lǎolao):北方地方の言い方」と言う。蘇州で「ちんちんあっぷぅ〜」と言うと、非常に(彼らにとって)響きがよく、親しみをこめた言い方なのだ。

その「ちんちんあっぷぅ〜」が今日蘇州から来てくれた。昨年9月に生まれた次男に会いに来る為、また私の子育てを少しでも助けたいと、忙しい中調整して来てくれた。今回3ヶ月間滞在してくれる。ここでの滞在を楽しんでくれたらいいなぁと思う。
0



2008/3/3  22:46

投稿者:老板娘

りんすーさん
「イエイエ」は「ちんちんあっでぃぁあ〜」と発音しているように聞こえます(「ちんちん」は「親親」、「自分の」とか「血が繋がった」とかいう意味だそうで・・・)。でも、うちの子はあまり蘇州語では呼ばず、「イエイエ」「ナイナイ」と呼んでいますねぇ〜

蘇州のご両親、まだ来日された事が無いのですね。それは残念です。ま、あまり来たくないというのも分からないではないですね。来ても言葉は通じないし、友人はいないし、何もする事が無くて退屈ですからね。うちの夫も、今回何を一番心配しているかというと、義母が退屈することです(笑)。だから、私の用事をどんどん押し付けろ、っていう感覚ですからね(^^; 日本の嫁・姑の関係じゃ、ちょっと考えられないような感覚ですよ(笑)

2008/3/3  10:00

投稿者:りんすー

うちも蘇州の両親は「あってぃお」「あーぶ」です。
たぶん、息子は「イェイェ」「ナイナイ」とかの呼び方は知らないと思います(笑)。
うちの義両親はまだ一度も日本に来たことがありません。あんまり来たくないらしいです(涙)。
というか、二人とも自分の仕事やら趣味やらで忙しくてそれどころじゃないというか。
是非一度くらい来てほしいなとは思ってるんですが…

コメントを書く


名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL




teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ