2006/5/25
弱点
今日、教室で中国語の成語(cheng2 yu3：四字熟語）を勉強した。私は自分自身が、ずっと成語の勉強を避けて通ってきて、結構後悔してるもんで、生徒さんたちには少しずつ勉強してもらえたらいいな、と思って今日は一緒に勉強してみた。
私は、日本語でも日本語の諺に弱い。学生の頃から、国語で諺のテストでは苦労した。中国語でも同じだ（まず母国語でできないものを、外国語でできるわけがない！）。他の単語は覚えられるのに、この成語だけはどぉ〜も頭に入ってこない。よく使う普通の成語ならまだいいが、ちょっと日本語にはないような成語とか、なんでそんな意味になるのか分からないような成語になると、全然頭に入ってこない。
どうにかして覚えられないものだろうか・・・
0
私は、日本語でも日本語の諺に弱い。学生の頃から、国語で諺のテストでは苦労した。中国語でも同じだ（まず母国語でできないものを、外国語でできるわけがない！）。他の単語は覚えられるのに、この成語だけはどぉ〜も頭に入ってこない。よく使う普通の成語ならまだいいが、ちょっと日本語にはないような成語とか、なんでそんな意味になるのか分からないような成語になると、全然頭に入ってこない。
どうにかして覚えられないものだろうか・・・
0