ふぁるみんにっき

（↑左から）ドイツ語版、フィンランド語版、英語版、日本語版

ドイツ語版とフィンランド語版が届きました〜。
これで4カ国。残り4カ国はまだかな〜。

表紙のデザインは、日本語版以外ほぼ同じですが、でもちょっとずつ違います。特徴をあげますと…

●英語版…日本語版以外のデザインの基本。A5版。日本のマンガと同様、「カバー」がかかっている。カバーの紙質はマットで、タイトルやペンダントにエンボス加工・グロス加工、「D」の文字に特色のメタリック赤使用。本を閉じた時の、紙のサイド部分に赤い色（辞書や聖書なんかにあるアレと同じ）。表紙下に色帯で「DIGITAL MANGA PUBLISHING」の出版社名とロゴ。とにかく金かかってますってカンジ。中ページの紙質のせいか、同じページ数なのにブ厚い。
●ドイツ語版…日本語版とだいたい同じ大きさ（何ミリか小さい気がする）。カバーは無し。紙質はマット。タイトルとペンダントにエンボス加工+グロス加工（メタリック加工は無し）。表紙左下に、出版社名「CARLSEN MANGA!」のロゴ。「16+」を示す赤いシールが直に貼られている。
●フィンランド語版…英語版とだいたい同じ大きさ（何ミリか幅が狭い？）。カバーは無し。紙質はニス加工（だっけ）でテカテカ。カラー口絵がモノクロ（汗）。中ページの紙質が白く、印刷は濃いめ。若干…いや、結構「モアレ」が目立つ。社名のロゴマーク「punainen」は表4（裏表紙）側に。
●日本語版…日本語版のみ使用のイラスト。表紙カバーの紙質はマット。タイトルにエンボス等の処理は無いが、飾り罫（？）部分に特色のシルバー使用。オビ有り。

てな感じでしょうか。他には、背表紙もデザインが違いますが、まあそれはおいといて〜（笑）。
日本語版で気になっていたゴチャゴチャ感は、サイズが小さいせいだと思っていたんですが、「印刷が濃い」せいもあるかもしれないと思いました（初版しか確認してませんが）。同じサイズのドイツ語版より濃いい。あと、日本の単行本は紙質は良いものだと思っていましたが、比べてみると、案外真っ白ではないんだなーと発見。