手切れ

2020/3/27 | 投稿者: pdo




Je suis venu te dire que je m'en vais/Serge Gainsbourg              

Je suis venu te dir'que je m'en vais 
et tes larmes n'y pourront rien changer
comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
je suis venu te dir'que je m'en vais
tu t'souviens des jours anciens et tu pleures
tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure
des adieux à jamais
et je suis au regret 
d' te dir'que je m'en vais
mais je t'aimais, oui, mais- 

je suis venu te dir'que je m'en vais
tes sanglots longs n'y pourront rien changer
comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
je suis venu te dir'que je m'en vais
tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
des adieux à jamais
oui je suis au regret
d' te dir'que je m'en vais
car tu m'en as trop fait-

je suis venu te dir'que je m'en vais 
et tes larmes n'y pourront rien changer
comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
je suis venu te dir'que je m'en vais
tu t'souviens des jours anciens et tu pleures
tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure
des adieux à jamais
oui je suis au regret
d' te dir'que je m'en vais
oui je t'aimais, oui, mais-

je suis venu te dir'que je m'en vais
tes sanglots longs n' y pourront rien changer
comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
je suis venu te dir'que je m' en vais
tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
tu sanglotes, tu gémis à présent qu' a sonné l'heure
des adieux à jamais
oui je suis au regret
d' te dir'que je m'en vais…


手ぎれ/セルジュ・ゲンズブール

僕は去るよ、と君に告げに来た
君の涙は何も変えることはない
ヴェルレーヌ言うところの"この猛る風のせい"ってやつさ
あばよ、と君に告げに来たのだ

君は過ぎた日々を思い出し、そして泣く
君は激情で息を詰まらせ、今その時が来たことを告げる音が鳴る
…永遠の別れだ…すまない…と
僕は去ることを君に告げるのだ

愛している、それは確かだけども、僕は去ると君に告げに来たよ
君の長いすすり泣きが何かを変えられるだろうか
ヴェルレーヌの言う"この猛る風のせい"ってやつさ
僕は去るよ、それを君に告げに来たのだ

君は過ぎた日々を思い出し、そして泣く
君は激情で息を詰まらせ、今その時が来たことを告げる音が鳴る
…永遠の別れだ…すまない…と
僕は去るよ、そう君に告げるのだ
なぜなら、君があまりにその条件を整えたから…

僕は、僕が去ることを君に告げに来た
君の涙は何も変えやしない
ヴェルレーヌは言う"この猛る風のせい"だと…
とにかく僕は行くよ、そう言いに来たのだ

君は過ぎた日々を思い出し、そして泣く
君は激情で息を詰まらせ、今その時が来たことを告げる音が鳴る
…永遠の別れだ…すまない…と

愛している、それは確かだけれど、僕は去ることを君に告げに来た
君の長いすすり泣きが何かを変えられるだろうか
ヴェルレーヌならば言うだろう"この猛る風のせい"で、と
僕は、去ることを君に告げに来たのだ

君は過ぎた日々を思い出し、そして泣く
君は激情で息を詰まらせ、今その時が来たことを告げる音が鳴る
…永遠の別れだ…すまない…と
僕は去ることを君に告げるのだ
なぜなら、君があまりにその条件を整えたから…

0



コメントを書く

名前
メールアドレス
コメント本文(1000文字まで)
URL





AutoPage最新お知らせ