吉住さと子 　 Music Note 　 〜みゅーじっく　のおと〜

　英語まーったくダメ女を自称していたワタクシが、最初の授業に用意していたもの、それは・・「ワタシハ　えいごガ、ヨク　ワカリマセーン。アナタノ　のおとヲ、ミセテクダサーイ（適当に英訳してください）」のカンニング・ペーパーでした。

　まずぐるっと教室を見回して、目ざとく優しそうな人を見つけ、すかさず隣にすわり、（最初の授業で好きな席を選べ、そして一学期間、同じ席に座るのです）、例のメモ紙見ながら「ワタシハ・・・」と言って、ノートを借りてすぐコピー。一言一句辞書で調べて翻訳し、それから宿題、という手順で毎日夜中まで勉強の日々。（受験生の時だって、こんなに勉強したこと無い！）几帳面な友人などは、先生のジョークまで書いてるので、みんなが寝静まった寮で、声を殺して笑い転げたこともありました。

　そうまでして勉強したのに、小テストの時は、０点！だって先生、問題読み上げるんだもん。わたしヒアリング力、ゼロですってば！（いばるなっ！）トイレで５分間泣いて、５分で化粧を直し、次のクラスへダーーーッシュ！若かったねえ。やがて、つたない英語で「ワタシハ・・」と訴え、放課後、毎日追試を受けることに。先生のテスト問題の走り書きを見せてもらいながら、辞書ひきひき。でも・・・センセーイ！字がキタナクて全然読めませーん！

　語学力不足を想像力とカン（当たってたかどうか、かなり怪しい）で補う日々の留学一年目でした。