まぅマオCAT in South China

香港で映画を観てました。。。
「太陽之歌」と言うもの、ここんとこなぜか日本映画の上映が多く、先日も「１リットルの涙」と言う映画を観たし･･･
さすがに「ＮＡＮＡ２」とか「県庁の星」などは観たいとは思わなかったけどね。

「太陽之歌」も「１リットルの涙」も不治の病と言うか、難病にかかった女の子が主役と言う設定、、、今、こういう「お涙もの」と言うのが流行っているんでしょうか？？気になってます。

内容はさておき、主役のＹＵＩちゃんが可愛く、また歌も良かった、、、ちょっとＣＤ買ってみようかな、と思ってしまったもの。

それより私、どの映画を観ても「字幕」で追ってしまうと言うクセがついてしまっていることを改めて認識してしまった。
まずは字幕で観ることをわかっているため、座る場所からして前の方を指定してしまうし、右側よりも左側から字幕を追う方が見やすいため、前方左側が私の指定するところ。香港の映画館はＡＬＬ指定席となってます。

それで日本映画もついつい字幕を追ってしまうんですよ。
そしたら字幕中国語、「ちょっと訳がおかしいんじゃない？」とか、「そうか、こんな言い方をするんだな、中国語では」とかいろいろ考えながら観てしまって、何だか落ち付かなくなってしまう私。。。

日本映画を日本語を母国語とする人（私も）が観た場合、１００％の理解度としたら、その他映画（アメリカ映画や香港映画など）は多分６０〜７０％くらいでしか理解できてないんだろうなぁとつくづく思ってしまった次第。
それ位、字幕っていい加減なものだと言うことです。

マオはね、トリリンガルなの･･･

悪かったね、おかーさんは「台湾語」が出来なくて。。。

マオの方が語学力はあるのです。＞こんなところで負けてしまうなんて･･･

いよいよ来月は「春節」（旧正月とも言う）。
なので飾りつけがクリスマスバージョンから変わってきた。。。
オーシャンターミナル、毎年の事だが「赤×金」、日本人には馴染みにくいと言うか、ド派手すぎて付いていけない色合いだといつも思ってしまう。

目出度いのはわかるけど、、、

私にはくどい、と映ってしまう。。。

この時期、どこに行ってもこんな感じで、間違えても「赤い服」なぞ着たくなくなってしまうのだ。

今年の干支は「ブタ」です、知ってました？？？
えっ？知らなかった？？「猪」なのは日本だけですよ、
中国人は「豚肉」が大ー好き、、、肉と言えば「豚」と言うくらい、
特に広東圏の冠婚葬祭には｢子豚の丸焼き」が欠かせません。。。
結婚式からお墓参りまで、全部「子豚の丸焼き」なんです。
なので、今年は「ブタ」年なんです。。。
多分、猪なんて見たことないんじゃないかな。

ブタは多産なので、人間もブタ年に子供を生むと安産でいいそうですよ、と広東人が言ってました。
辰年に男の子を生むと立派になる、大物になる、と言われるそうで、干支によっていろいろあるのもすごいな･････

ちなみに蛇足ですが、ベトナムには「兎年」がなくて、代わりにあるのが「猫」年、いいなベトナム、、、って何がいいのか？？？

も一つ付け加えて、中国語で「豚肉」のことは「猪肉」と書きます。
なので、ブタ年も亥年も同じかな･････