2008/2/8

越来越難  

今年になって頑張っている中国語学習。本当に公約通り(笑)毎日ほぼ5分ずつしかできないのだけれど(それって勉強って言うか?)、やればやるほど難しい(中国語で「越来越難」と言う)と思う。やればやる程、自分の中国語に自信がなくなってくる。今までよく偉そうに講師なんてやってきたなぁ・・・と。

前にも書いたように、既に私は語感に頼って中国語を理解している部分がかなり多い。だから、中国語としては理解していても、それを日本語に完全にピッタリと合う訳ができるか、といえばできない事が多い。また、口語ができても、それを書き言葉として表現できるかといえば、これができないのだ。つまり、日本語と中国語をまだ自由に操るまでにはいっていない、ということだ。

これではいけない、と毎日焦るものの、寝る前に布団の中で眠気と戦いながら本を見る。全然効果無いよなぁ・・・。ああ、こうして毎日が過ぎていく・・・。
0



teacup.ブログ “AutoPage”
AutoPage最新お知らせ