2018/11/26 | 投稿者: pdo





下の本は古本屋で50円で買ったが、相当ぶっ飛んでいて、このブログで使えそうなパンチラインが詰まっている。

上の本は、韓国の女性作家による、音楽との思い出にまつわるエッセイ集。

一つ一つが短いので気軽に読めそう。



0

2018/11/22 | 投稿者: pdo

OHIO

혁오(hyukoh)



苦い思いで振り返る
되돌아보네 고통스럽게

粉々になった過去の破片を
과거의 파편으로 걸음을 돌리고

記憶の中に留まっている
회상에 잠겨선

現実に足を踏み入れることを躊躇っている
현실로 나아가길 망설이네


俺は彷徨う愚か者
나는 어리석은 방랑자

ウロウロと彷徨う哀れな奴
가여운 떠돌이 신세

平和な生活を捨ててしまった
평온하게 살기 위해 이제 포기하네

俺たちがそれまで築いてきたものを
우리가 전에 이루어낸 것을

オハイオの優しい波が
오하이오

回想の海に
추억의 바다 위 잔잔한 파도야


オー、ハイ、オー、ハイ
안녕

おまえのの痛みを見る
나는 너의 고통을 보네

オー、ハイ、オー、ハイ
안녕

俺と同じ
나와 같은 그것

本当は短い長い物語
긴 이야기는 참 짧아서

再び繰り返す
끝없이 되감아보네

残りを見つけるのは難しい
안식은 찾기 힘들고

おまえなしの世界は耐えられない
너없는 세상은 견딜 수가 없구나

俺は盲目の愚かな老人
나는 바보같은 눈먼 늙은이

こんなに明るい光を拒絶する
이토록 찬란한 빛을 부인하네

平和に生きることの輝きを捨てた
평화롭게 살기 위해 포기하네

俺たちが以前に作り上げたもの
우리가 전에 밝히던 빛을

オハイオの優しい波が立つ
오하이오

回想の海の上に
추억의 바다 위 잔잔한 파도야

オー、ハイ、オー、ハイ
안녕

おまえの痛みが見える
너의 고통을 보네

オー、ハイ、オー、ハイ
안녕

俺と同じものが
나와 같은 그것

おまえの呼吸から俺を引き離してくれ
네 숨결에서 날 좀 꺼내줘

現実に帰らせてくれ
현실로 돌아가도록 날 실망시켜줘

俺はおまえの記憶を消そう
나는 너를 지울거야

俺をおまえから解放してくれ
나를 놓아줘

それが難しいことは分かっている
어려운 일인 건 알고 있어


オー、ハイ、オー、ハイ
안녕

おまえの痛みが見える
너의 고통을 보네

オー、ハイ、オー、ハイ
안녕

俺と同じものが
나와 같은 그것




0
タグ: ヒョゴ

2018/11/21 | 投稿者: pdo

Wi Ing Wi Ing

HYUKOH(혁오)




비틀비틀 걸어가는 나의 다리
ふらふら歩く俺の足

오늘도 의미없는
今日も意味のない

또 하루가 흘러가죠
一日が流れてく

사랑도 끼리끼리
恋愛も似た者同士

하는거라 믿는 나는
するもんだと信じてる俺は

좀처럼 두근두근
めったにドキドキ

거릴일이 전혀없죠
することなんてない

위잉위잉 하루살이도
ぶぅんぶぅん カゲロウも

처량한 나를 비웃듯이
わびしい俺を嘲笑うかのように

멀리 날아가죠
遠くに飛んでく

비잉비잉 돌아가는
ぐるぐる 回る

세상도 나를 비웃듯이
世界も俺を嘲笑うかのように

계속 꿈틀대죠
止まることなくうごめいてる

Tell me Tell me Please don’t tell

차라리 듣지 못한 편이
いっそ聞こえない方が

내겐 좋을거야
俺にはいいんだ

Tell me Tell me Please don’t tell

차라리 보지 못한 편이
いっそ見えない方が

내겐 좋을거야
俺にはいいんだ

ai ai ai ai ai ai ai
ai ai ai ai ai ai ai
ai ai ai ai ai ai ai
ai ai ai ai ai ai

사람들 북적대는
人々が込み合う

출근길의 지하철엔
通勤ラッシュの電車に

좀처럼 카드찍고
カードをタッチして

타볼일이 전혀없죠
乗ることなんてない

집에서 뒹굴뒹굴
家でごろごろ

할 일없어 빈둥대는
暇を持て余してる

내 모습 너무 초라해서
俺の姿があまりにしがなくて

정말 죄송하죠
本当に申し訳ないよ

위잉위잉 하루살이도
ぶぅんぶぅん カゲロウも

처량한 나를 비웃듯이
わびしい俺を嘲笑うかのように

멀리 날아가죠
遠くに飛んでく

비잉비잉 돌아가는
ぐるぐる 回る

세상도 나를 비웃듯이
世界も俺を嘲笑うかのように

계속 꿈틀대죠
止まることなくうごめいてる

쌔앵 쌔앵 칼바람도
びゅうんびゅうん 強い風でも

상처난 내 마음을
傷ついた俺の心は

어쩌지는 못할거야
どうにもできないさ

뚜욱 뚜욱 떨어지는
ぽろぽろ 落ちる

눈물이 언젠가는
涙がいつかは

이세상을 덮을거야
この世界を覆い尽くすさ

Tell me Tell me Please don’t tell

차라리 듣지 못한 편이
いっそ聞こえない方が

내겐 좋을거야
俺にはいいんだ

Tell me Tell me Please don’t tell

차라리 보지 못한 편이
いっそ見えない方が

내겐 좋을거야
俺にはいいんだ

Tell me Tell me Please don’t tell

차라리 느껴보지 못한 편이
いっそ感じれない方が

좋을거야
いいんだ

Tell me Tell me Please don’t tell

차라리 살아보지 못한 편이
いっそ生きれない方が

좋을거야
いいんだ

비틀비틀 걸어가는 나의 다리
ふらふら歩く俺の足

오늘도 의미없는
今日も意味のない

또 하루가 흘러가죠
一日が流れてく

사랑도 끼리끼리
恋愛も似た者同士

하는거라 믿는 나는
するもんだと信じてる俺は

좀처럼 두근두근
めったにドキドキ

거릴일이 전혀없죠
することなんてない

위잉위잉 하루살이도
ぶぅんぶぅん カゲロウも

처량한 나를 비웃듯이
わびしい俺を嘲笑うかのように

멀리 날아가죠
遠くに飛んでく

비잉비잉 돌아가는
ぐるぐる 回る

세상도 나를 비웃듯이
世界も俺を嘲笑うかのように

계속 꿈틀대죠
止まることなくうごめいてる


0

2018/11/14 | 投稿者: pdo

最近、BTSに提起された問題に対するBig Hit Entertainmentの立場

日本被団協によると、11月13日にBTS所属事務所の代表者が訪れ、状況の説明と謝罪を受けたという。

ネット上では、被団協に対してBTSに抗議するよう求める声が出ているが、被団協としては抗議声明を出す予定はない。

被団協の木戸季市事務局長は「私たちの目標は、人類は核兵器と共存できないという理解を広げ、世界から核兵器を廃絶することだ。この願いに反する各国指導者の言動や核実験などには、抗議活動を続けてきた」と語る。

そのうえで「こうした表現を巡る問題では、対決や分断を煽るのではなく、対話を通じてお互いの理解を深める方が望ましい。核兵器とはどういうものなのか、何が問題なのかといった点を巡り、話し合いをしていきたい。BTS側にもそう説明し、一致した」という。

SWCは、BTS側の謝罪を歓迎するとの声明を出した。声明は「BTSに連絡を取り、彼らの国際的な名声を、善を称えて悪の力に仕えないようにしていくように求めたい」としている。
1

2018/11/13 | 投稿者: pdo

ここ数日は防弾少年団(BTS、バンタン)ばっかり聴いている。



Fire  (一部意訳)

部屋で目が覚めたが 何にもすることがねえ

日が暮れてからあちこちを彷徨い歩く

みんな酔っ払い過ぎて訳が分かんなくなってる

ヤバいことを道で叫んでる

まるでイカレた奴みたいだ

何もかもメチャメチャ liven' like PEEE

お前の勝手に生きればいい、どうせお前の人生なんだ

無理すんな、負けても平気だから

Everybody say La la la la la
Say La la la la la

手を挙げて、叫べ  全部燃やしちまえ!

燃えてんなあ!

全部燃やしちまえ!

Bow wow wow

(Eh eh oh eh oh)

全部燃やしちまえ

何もかも燃やしちまえ

ただ生きてりゃいいんだ 俺たちはまだ若い

つべこべ言う連中には何の力がある?

階級とか身分とかどうでもいいだろ

俺らは人間なんだ

ただ生きてりゃいいんだ 俺たちはまだ若い

無理すんな、負けたって大丈夫だから

みんな歌え

la la la la la (La la la la la)

Say la la la la la (La la la la la)

手を挙げて、叫べ  全部燃やしちまえ!

燃えてんなあ!

全部燃やしちまえ!

ビビッてんじゃねえよ ここが俺らの場所だ

苦しいなら 俺らがここにいるから

丸腰でも胸を張れよ!

燃えながら進軍するぜ

走れ 

狂え

全部燃やせ

何もかも燃やせ

全部燃やすんだ

ああ、許してやるさ


0
タグ: K-POP BTS




AutoPage最新お知らせ