2017/3/20 | 投稿者: pdo

浅草橋まで、息子がハマっている駕籠真太郎@ストレンジ・サーカスを見に出かける。

2階の本屋でレーモン・ルーセルについての本を買う。




宇野亜喜良『アナグラム人名図鑑』

おとなになれないで展@高円寺FAITHも観に行こうかと思ったが、昨日歩きすぎて足が痛いので今日は断念。

夜、「第12回のんちゃんねる」を観る。
夏目三久のモノマネってアレのことか!
夏目三久のテレビを見たことがほとんどないので似てるのかどうか分からないけど。


偉大なチャック・ベリーの偉大な歌詞の一つ。ビートルズはじめ多くのバンドにカバーされている。

Too Much Monkey Bussiness / Chuck Berry
くだらねえ仕事が多すぎるぜこの世界は/チャック・ベリー

あちこち走り回って 会社という名の工場じゃ働きづめ
郵便を見逃さずチェックしても くだらねえ請求書ばかり来やがる
くだらねえ仕事ばっかり
インチキなビジネスが多すぎる
なんでオレがこんな商売に関わなきゃなんねえんだよ

営業がうるさい
「お買い得ですよ」 
「お試しになるだけでいいんです」
「お支払いは来週で構いません」
うるせえんだよ!
子供だましのモンキー・ビジネスが多すぎる
全部インチキじゃねえか
オレはそんなもんに関わりたくねえんだ

パツキンの姉ちゃんがオレを引っかけに来る
「ねえ結婚して」 
「家を買って」 
「腰を落ち着けて」 
「本を書きなさいよ」
うるせえんだよこの商売女が
テメーらみたいなのが多すぎる
もううんざりなんだよ
オレを巻き込むのはやめてくれよ

毎日おんなじことの繰り返し
朝起きて
学校に行って
文句を言ったら
反対意見は却下とくらあ
たまんねえよ
全部インチキじゃねえか
モンキービジネスにはうんざりなんだよ

電話したら線がつながらねえ
訴えるぞこの嘘つき交換手が
全部いかさま商売
やってらんねえ

ヨコハマの基地に行って
戦争に駆り出された
軍の寝台 軍の食事 軍服に軍用車
(訳註:Army bunk, army chow, army clothes, army carを早口で言ってみてネ)
全部イカサマ商売さ
オレもそんなのに関わんなきゃ生きていけねえのさ

ガソリンスタンドで働いた
やることが多すぎる
窓を拭いて タイヤをチェックして オイルをチェックして
ガソリンを売って
イカサマ商売が多すぎる

子供だましのモンキービジネス
よってたかって分け前を漁る
子供だましのモンキービジネス
まともな奴はオレしかいねえぜ

(一部意訳)




1




AutoPage最新お知らせ