前から疑問に思っていた事。
荒川川?
利根川はTone River。
なぜAra Riverじゃないの?
answer
現在、日本の河川名を英語名で表記する際の一定の法則はありません。
そのため、一般的に英語名は「語韻」を意識して表記されています。
英語名で「River」と付けたとき、語韻がおかしい場合は「〜gawa (又はkawa)River」となり、特におかしくない場合は「〜River」となっています。
荒川は「アラリバー」とした時に語韻が良くないと判断され、「Arakawa River」とされているようです。


0