パリをお散歩

あなたの知らなかったパリはいかが！？
パリをテキトーに歩きまわりながら、世界を旅するブログ。

私の本を買って下さった方、まだの方にも感謝を込めて

こんにちはサラダ研究家の宮内好江です。パリをいっしょにお散歩しませんか！

こんな写真でご案内

カレンダー

2020年

April

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30

過去ログ

QRコード

このブログを

ブログサービス

Powered by

2009/2/11

「奇妙だよ！この和食レストラン（その２）」　　お題の作品発表！

実は昨日の謎が解けました！

あの店、スンハウスに行きました。そして尋ねたのです。

「あのぅ　スンハウスって何ですか？」

「は！？」　その店員さん、私が何を言っているのか理解できない様子。

そこで
「日本人の方はいらっしゃいませんか？」なんて聞きませんでしたよ。いるわけないし。

「パトロンの方とお話がしたいのですが」と言うと、まもなく４０歳にはなっていない感じの穏やかな雰囲気の、中国人っぽい女性が奥から出て来ました。

それで又
「スンハウスって何ですか？」って聞いたのです。

「え！？スシハウスですけど・・・」とその女性、戸惑っている様子。

やっぱり・・・

そこで、紙に書いて説明すると、

「ンとシってそんなに違うんですか？」

「そんなに違うって言うか・・・寿司にならないし・・凄く変です！直した方が良いです！絶対良いです！」って力説すると、（日本人じゃないのがバレバレはマズイでしょうに、という思いを込めて）

「それはご親切にありがとうございます、全く知りませんでした。直します！」と、とても感謝され、メルアドまで聞かれてしまったのです。

いえ、ご親切にというか・・・ただ謎を解きたかっただけなんだけど・・・

夫に言うと
「アホだね、スンさんがオーナーなんて冗談で言ったのに。誰だってスシハウスの間違いだって分かるよ」だと。私だって分かってたよ！でも、まっいいや、感謝されたのだから。

まだまだ奇妙な和食レストランありました。

クリックすると元のサイズで表示します

この店、ここから見ると名前が分かりませんが、これも日本人は付けない名前です。

クリックすると元のサイズで表示します

「キッチョウ」ですと。

クリックすると元のサイズで表示します

「アオ　ヤマ」です。これはマニアにはちょっと知名度が高いのかも。

クリックすると元のサイズで表示します

この人形？先日は

こちらを向いてましたよ。気分によって変えるのでしょうか？

クリックすると元のサイズで表示します

これはキョ？　京でしょうね。あの人形がちょっと奇妙。

クリックすると元のサイズで表示します

これはわざと？

レストランにはもう少し、平和的な光景がよろしいのでは・・・

クリックすると元のサイズで表示します

この子達を切っちゃうの！？

クリックすると元のサイズで表示します

このネーミングも日本では、ほとんどあり得ないでしょう。

クリックすると元のサイズで表示します

沖縄料理も出さないのに、この名前は。
それと、この微妙な文字。しこほんりよりだよ。

タグ：パリ　和食レストラン　日本料理

投稿者: よしえ

詳細ページ - コメント(12) | トラックバック(0)

2009/2/10

「奇妙だよ！この和食レストラン（その１）」　　お題の作品発表！

先日私が勝手に出した、撮影目標のお題「奇妙だよ！　この和食レストラン」っていうのがありましたが、その第一弾を発表したいと思います。

今やパリ市内、近郊の日本料理店の数は５００を超えています。当然ほとんどの店のオーナーは日本人じゃありません。日本料理店で一応修業したアジア人が多かったのですが、今はフランス人も多いです。

まず、これは日本人経営じゃない！って日本人にはすぐに判断できる店名です。

クリックすると元のサイズで表示します

とにかく、ただ「馴染みのある日本語を店名や看板に！」っていうノリです。

クリックすると元のサイズで表示します

ボケても、キッコーマン卓上醤油の存在感！

クリックすると元のサイズで表示します

精一杯に表現した和のイメージ。

クリックすると元のサイズで表示します

クラシックじゃない雰囲気も又フランス人にとっては和のイメージかもしれません。

クリックすると元のサイズで表示します

「トヨトミ」いかにもこれも日本人が付けない名前ですが、それはいいとしても、奇妙なのは、

クリックすると元のサイズで表示します

スンハウスって何だろう？

この謎は深まるばかりでした。

でも、やがて、解けました。

クリックすると元のサイズで表示します

このお店、TAKEMOTO　じゃないの？　まぁいいけど・・・

それより、そうです！

クリックすると元のサイズで表示します

スシハウスでなければならないのです！

あのお店、チョンが一つ抜けていたのです！
でも、私の夫が言います。

「いくら何でも、あの場所は日本人が多いし、日本語の分かるフランス人もウロウロしているし、誰も何も言わないわけないよ。きっと意味があるに違いない。例えば、スンさんという人がオーナーだとか・・・」

又、新たな謎が！　さて、真相はいかに？

近々、当然日本人じゃないオーナーに聞いてみようと思います。

タグ：和食　レストラン　日本料理

投稿者: よしえ

詳細ページ - コメント(7) | トラックバック(0)

1　2　3　|　《前のページ　|　次のページ》