Happy Zader

　メールで送っただけではいつ開いてもらえるか不安でしたので、すぐにファックスも送っておくことにしました。
---- ＦＡＸ本文始め----
　翻訳をＥメールに添付して送りました。
　PDFファイルですが開けないようでしたらご連絡下さい。
　手間のかかったものであり、完全性が未チェックでもあり
　ますので、まだ無闇に再配布しないで下さい。
　追伸、
　インターネット上に同種の日本語版がないか調べま
　したがありませんでした。1999年と思われるものは
　ありましたが、内容がずい分変わっているよう様でした。
　（楽になったようにみえます。予防接種がなくなった
　ようにみえますが、本当に？　申請書・申告書で
　確かめるようですね。本文にはありませんでした。
---- ＦＡＸ本文終り----

　同日、夕方５時過ぎに私がモエさんに送ったメールです。
---- Ｅメール本文始め----
　お送りしたファイルを開くことができないと聞きました。
　開くにはアドビのリーダが必要です。
　次のＵＲＬにアクセスしてダウンロードし、インストールして下さい。
　リーダは、無料ソフトです。
　　　http://www.adobe.co.jp/products/acrobat/readstep2.html
　接続速度：ＣＡＴＶをご使用ですから「ブロードバンド」を選択して下
　さい。
　プラットフォームはご使用のＯＳ（Windows？）を選択して下さい。
　するとステップ２が表示されますので、画面の指示に従って下さい。
　ではまた何かありましたらお知らせ下さい。
---- Ｅメール本文終り----

　夜になって次のようなメールが届きました。モエさん本人が打ったものです。文字通りブラインドタッチで読み上げソフトを使ってのメールです。変換ミスもなく大したものだと思いました。
---- Ｅメール本文始め----
　こんにちは。
　翻訳、開くことができました。ご面倒をおかけしましてありがとうござい
　ます。
　　モエ
---- Ｅメール本文終り----

　引き続いて、残りのページの翻訳を続けました。完成したのは１６日の深夜＝１７日に突入していました。直ちにＥメールでモエさんに送ることにしました。
---- Ｅメール本文始め----
　モエ様、
　　ケンです。
　ＡＱＩＳの申請書類の全訳が完成しましたので、添付します。
　前回おおくりしたものは破棄し、差替えをお願いします。
　誤訳とまではいかないまでも、より「適切と思われる」用語に「統一」した
　部分があります。用語はインターネットで検疫や医療関係で使用されている
　ものを探して当てるようにはしましたが、適訳でない個所も多いかもしれま
　せん。まあ、意味は通じるかと思いますので参考にして下さい。
　もちろん申請には、大使館から入手したものをお使い下さい。
　手続きを通じて、より適切な用語が出てきましたら教えて下さい。訂正して
　おきたいと思いますので、よろしくお願いします。
　■翻訳の１２ページのカード振替手続用紙は英文説明がもっとありそうです
　　が、見えません。原紙ではいかがですか？
　■この翻訳を他の人に渡す場合は、その人／団体の名を教えて下さい。
　では、手続きがスムーズに行くようお祈りします。
　添付ファイル：AQIS_a40616.pdf
---- Ｅメール本文終り----

　あわてるものではありませんね。すぐに訂正版を送る破目になりました。
---- Ｅメール本文始め----
　もっとしっかり見てから送ればよかったのですが、やっぱり寝ぼけていたよ
　うです。先のものは破棄して、ここに添付したものでお願いします。
　申請には、大使館から入手したものをお使い下さい。
　手続きを通じて、より適切な用語が出てきましたら教えて下さい。訂正して
　おきたいと思いますので、よろしくお願いします。
　添付ファイル：AQIS_a40617.pdf
---- Ｅメール本文終り----