本当に話せるようになる中国語会話教室

先週日曜日に、偶然コナミスポーツクラブ光明池店で、2008年北京オリンピック水泳男子400mメドレーリレーに参加した選手の一人藤井拓郎さんに会うことができました。いつもテレビで見る人に実際に近くで出会うことができてちょっと嬉しかったです。あの日、彼は子供たちに水泳を教えに来ました。（今回日本男子水泳400mメドレーリレーは銅メダルを取りました。）さすが世界レベル、プール近くで彼の生の泳ぐ姿が見れて本当に素晴らしかったです。感動しました！本当に「百聞不如一見(bǎiwén bùrú yíjiàn)」（百聞は一見にしかず）　これを見て、2012年ロンドンオリンピックを見に行きたいなぁと一瞬思いました(^-^)

最近中国の食べ物といえば一番人気なのは、｢麻辣燙｣(マーラータン)です。｢麻辣燙｣は四川の食べ物ですが、現在全国に広げています。けれども、四川の｢麻辣燙｣はあまりの辛さで、慣れない人がたくさんいますから、他のところには｢麻辣燙｣の辛さを少し控えています。こうしても、美味さを損なっていません。

｢麻辣燙｣の店はほとんど狭いです。食べに行く人はいつも多くて、外で待たなくてはなりません。

所狭しと並べられた串に刺さった野菜、キノコ、豆腐類、肉団子、ソーセージなど。この鮮やかな色取り、私の目には｢モダンアート｣に映ります。この中から好きな具をピックアップして、鍋番の兄ちゃんに渡します。

選んだ具を麻辣スープに入れて5分ほど茹でます。

具が茹で上がったら、薄っぺらなビニール袋に包まれたビニールのお皿に盛り付けます。唐辛子の辛味とダシの旨味が広がります。また、自分のだけでなく、前の客の具を茹でたときの野菜の甘みが出ていて、予想通り深い味わいです。ラー油、香菜、ゴマドレッシング、酢などを加えると、味が一段と引き締まります。
日本の方々、中国へ旅行にいらっしゃいましたら、ぜひ御召し上がってください。

＊編集の関係上、写真が見にくくなっています。また見やすい写真と交換できれば編集し直しますのでご了承下さい。

�@我拿出来本子听写的時候上課。
�A我上課的時候拿出本子来听写。
�B上課的時候，我拿出本子来听写。
　以上3点の例文はどっちがひとつ間違い例文を選んでください。
　その答えは�@です。なぜなれば、時間連用修飾語“的時候”は述語の前あるいは主語の前に置かなければなりません。

　皆さん予言のことは信じていますか。テレビで「ある予言者は２００１年９月１１日アメリカのテロを予言し、結局予言は真実になった」という話を聞いたことがありす。
　そして、その予言者も「２００８年北京五輪が開催できない。更に、２００８年９月１８日は日本の大災難日」と予言しました。結局北京五輪は無事に開催し、円満に終わりました。９月１８日まではわずか２週間、どうなるかな？

　春秋時代に、楚国は俞伯牙という有名な音楽家がいる。彼は子供ころから賢くて、音楽に対する才能を持っている。
　彼は、当時有名な先生と音楽を勉強し、有名な音楽家になった。しかし、さらに腕を上げたくても限界が来ていることに気づいて悩み、先生に相談した。先生が力を引き出すことを協力した。二人は十分な食料を持って、ある無人島へいった。しかしながら、先生がわざと嘘をつき、彼は一人無人島に残された。俞伯牙は一人無人島で生活し、失望している中で、彼は波の音や鳥のさえずりなど自然の音を耳にし、そこからすばらしい音楽を作った。けれども、彼の音楽をいいと評価してくれる人はなかなかいなった。
ある日、俞伯牙は船に乗って旅に出るとき、周りの風景をみて、また音楽を演奏をし始めた。ちょうどこのときある钟子期という木こりがわかってくれて、二人は親友なった。
　そして約束をし、俞伯牙が旅を終えたとき、钟子期を会いに行った。しかし、約束とおりに钟子期の家にたずねにいた時は、钟子期は病気のため亡くなった。このことを聞いた俞伯牙は钟子期の墓の前で自分の悲し気持ちを演奏してから、自分の琴を壊した。二度と琴に触れることがなかった。
　

＋比＋B＋形容詞（+差量)　　（AはBより・・・だ）
这个比那个新　（これはあれよりも新しい）

この否定はどうなるでしょう？否定の場合は「没有」を使います。
A＋没有＋B＋形容詞
这个没有那个新

这个不比那个新
否定なのだから「比」の前に「不」を入れたらダメなのか？ダメではないですが、意味が異なります。この場合、「これ」も「あれ」も同じくらい新しいが、「あれ」に勝るとも劣らず「これ」は新しい、という意味になります。根底に「同じくらい〜だ」という意味があることを理解しておかなければなりません。

这个比那个不新
形容詞の前に否定の「不」は入れることができません。「这个比那个不新」も言えません。

「比」の構文、否定文は注意ですね。

　夏が長いですね！　残暑もまた厳しいものですね！
　今日は子供を連れて予防接種に行ってきました。初めて赤ちゃんと二人で車で出かけた。泣いたらどうしようとちょっと不安もありましたが、何も無くて無事に着きました。しかし、帰りに大雨に遭遇して、走るのもけっこう神経を使いました。でも子供は本当にいい子です。私の心を読み取れるだろうが、車の中でぐっすりと寝てくれました。ほっとした　これから子供と二人で出かけることが多くなるけど、今日はいい練習でした。私も少しずつお母さんらしくなってきたかなあこれからも頑張ろう

もし、中国で友人宅（中国の方の家）を訪ねる機会があれば、皆さんならどんな準備をしますか？日本でも、誰かの家にお邪魔する時には、何かお土産（贈り物）を買って持って行きますね。中国でも同じです。やはり、何か買って持って行った方がいいですね。

でも、中国でお土産を持って行くと、時々驚くような反応が返ってきます。

「不要、不要、不要（いらない、いらない、いらない）！そんな遠慮して。私たちは身内じゃない。こんなもの買ってこなくていいのよ。」時々、そこまで言われたら、本当に持ってきてはダメだったのかな・・・と思うほどの時もあります。

でも、これはポーズなんですね。素直に「謝謝。」と言って受け取らないのが中国での流儀です。一旦は、「そんなの要らないのに。身内にそんな物、贈らないでしょ？」という中国人らしい親近感をそれで表現しているのです。

そしたら、そう言われた方（プレゼントを持って行った方）はどう返せばいいのでしょうか？「いやいや、ほんの気持ちですよ。つまらない物ですが・・・哪里哪里,这只是个心意,小东西。。」と言えばいいですね。

中国人はこういう点では、アジア人らしく、おくゆかしい(?)部分もあるのですね。

この前に授業中生徒さんから面白い事を教えてもらいました。それは京都の祇園祭期間にもう一つの「屏風祭」が同時に展示されること。多くの人は大通りの祭しか見たことがないでしょう。その期間に大通り近くの裏道にある店や旧家で屏風や鎧、小袖など秘蔵の諸道具を飾り、表の格子を外して「ハレ」のしつらえに整える町家がある。飾る家蔵のものに屏風が多い為「屏風祭」と呼ばれ、明治以降盛んになった。それを見ると祇園祭を発展させた町衆の財力を垣間見ることができますよ。「別有洞天(bié yǒu dòng tiān):見られる風景や物事にもう一つの見どころ、喜びがあること」、来年の夏祇園祭に皆様も一度鑑賞してみては如何でしょうか？

鈴木イチローという野球選手、皆さんご存知ですよね？私も大好きな野球選手ですが、以前彼が、このような事を言っていました。イチローは本当に天才的な野球選手ですが、「自分がここまで来れたのは、色んな人が”天才”とか言うけれども、最初から天才な人などいない。才能は1%だけで、それ以外は99%の努力があってこその結果だ。」と言うのです。

私はどんな事でも同じことが言えるのではないかと思うのです。語学でも同じですね。才能だけ有っても努力が無いと、上達はしないのではないでしょうか。

また、努力といっても、ただ単にガムシャラに努力するだけでは効果は無いと思います。まず第一に、練習時間が必要です。一日１時間練習する人と、一日３時間練習する人とでは、その差は明らかに見えてくるでしょう。第二に、練習方法も大切です。練習方法が間違えている、もしくは不適切であれば、それも効果は薄いですね。また、コーチも大切です。アイススケートの世界では、選手たちは良いコーチを探して世界中を飛び回るくらいです。第三に、練習する環境も大切です。スポーツであれば、練習に必要なグラウンド（プール、テニス場、体育館など）も必要な上、良い道具（バッド、ラケットなど）が必要ですね。つまり、それは練習の為の環境、条件といえます。

それと同じことが、語学学習にも言えると思います。第一に学習時間、第二に学習方法と良い講師、第三に学習環境、できるだけその語学に触れる機会がある環境を自分に与えること。皆さんはどう思われますか？

　8月限定の中国の歌を学ぶ授業もう終わりましたが。その中で学んだ“但愿人常久”という歌の歌詞はある中国有名な詩人を書いていた物です。今回あの詩人を紹介したいです。
　あの詩人は蘇軾と言う。左遷先の土地を東坡と名づけて、自ら東坡居士と名乗った。名作『赤壁賦』（二つあるので前赤壁賦と後赤壁賦とも呼ばれる）が作られたのは、この黄州時代のことである。しかし蘇軾が詠んだ赤壁は、三国時代の実際の古戦場ではなかった（彼自身もそのことは承知の上だったらしい）。そのために現在では蘇軾が赤壁賦を詠んだ所は文赤壁、戦場の方を武赤壁と呼んでいる。蘇軾は北宋代最高の詩人とされ、その詩は『蘇東坡全集』に纏められている。書家としても著名で、米芾、黄庭堅、蔡襄とともに宋の四大家と称される。
　彼はいろんな有名な詩や書を美術品として世間の人に残ったが、今までみんな一番彼を感謝すること。実は、現在中華料理のポピュラーな品目である東坡肉（トンポウロウ）は、彼が黄州へ左遷させられた際に豚肉料理について詠じた詩からつけられたという（自ら料理したとも言われる）。
　人間はいろいろな生き方がある、彼は詩人として書家として有名ですが、料理人である才能もあることが面白いと思いました。人間は未知の能力がいっぱい持っています。そして、自分の別面を探してみよう、きっといつかびっくりする能力を見つけるかもしれませんね。

中国語では「了」と「的」両方過去の意味がありますが、使い方は日本人にとってすごく難しいです。今日はその使い方についてすこし紹介したいと思います。次の二つの例をみてみましょう。
例１　　我昨天来日本了。（私は昨日日本に来ました。）
例２　　我（是）昨天来日本的。（日本に来たのは昨日です。）
日本の訳も若干違っていますね。例１の場合はこんな時に使います。AはBからの電話をもらいました。
A ――「あなたは日本に来ましたか？」
B ――「我昨天来日本了。」
Bが来たかどうかAは分からないです。Ｂの答えは過去として「了」を使いました。動作の完了を強調したいです。
例２の場合　AとBは偶然に会って、Aはびっくりしました。
A ――「ええ、あなたいつ日本に来たの？」
B ――「我（是）昨天来日本的。」
この場合AもBも「日本に来ている」ということは当然わかっていました。「時間・手段・場所・目的・対象・行為者」などを強調して話すときに使います。「是〜的」の形で使われることが多い、「是」はよく省略されることがあります。

この間「農民工の遭ったこと」というお話を聞きました。ちょっとおかしいと思いますが、よく考えると、涙が出るような感じがします。
　西安行きの汽車で、きれいな乗務員は農民工のようなオジサンを見つめて、大きな声で「チケットを見せてください。」と言いました。
オジサンは全身のポケットを探って、やっとチケットを見つけた。しっかりと手に握って、乗務員に見せました。
乗務員は「これは子供用チケットです。」と怪しく笑って言いました。
オジサンは恥しくて顔が真っ赤になってしまいました。「子供用チケットの値段は障害者用チケットの値段と同じではないですか。」と含みある声で言いました。
乗務員は彼をじろじろ眺めて「あなたは障害者ですか。」と聞きました。
「はい、そうです。」とオジサンは答えました。
「それじゃ、障害者身分証明書を見せてください。」と乗務員が要求しました。
オジサンは張り詰めた気持ちで「私は障害者身分証明書がありません。チケットを買うときに、障害者身分証明書がないと障害者用チケットを買えませんから、子供用チケットを買いました。」と言いました。
「障害者身分証明書がなければ、あなたはどのように自分が障害者であることを証明しますか。」乗務員はさげすんで笑って言いました。
オジサンは何も言わずに靴を脱ぎました―彼の足は半分だけ残しています。
乗務員は彼の足をちらりと横目で見て「私は見たいのが障害者身分証明書です。印章が押された証明書です。」
オジサンは困った顔で「私は当地の戸籍がありませんから、区役所から障害者身分証明書をもらえません。そして、私は個人の会社で働きました。事故を起こった後、社長も逃げて、私も病院で検査するお金がありません・・・・」と説明しました。
車掌はうわさを聞いてすぐにやってきました。
オジサンはもう一度車掌へ自分が障害者で、障害者用チケットの値段と同じ子供用チケットを買ったということを説明しました。
車掌も「あなたの障害者身分証明書は？」と聞きました。
オジサンは「ありません」と言って、お足を見せました。
車掌は見さえもせず、顔に面倒くさそうなそぶりを出しました。「私たちは障害者身分証明書だけ認めます。障害者身分証明書のある方が障害者です。障害者身分証明書のある方だけ障害者用チケットを使えると言う待遇を享受できます。あなたは早くあらためてチケットを買ってください。」と言いました。
オジサンは絶望しました。
全身のポケットを探って、お金は数元だけあって、改めたチケットを買うお金はまったくありません。彼は鳴きそうな声で「私の足は機械に切られた後、すでにアルバイトが出来ませんから、お金がなくなって、田舎さえ帰れなくなります。この半額のチケットも同郷人たちから買ってくれました。お願いします。どうか乗らせてください。」と願いました。
「それはダメです。」と車掌ははっきり断りました。
　この際、きれいな乗務員は車掌に「彼を義務労働として汽車で働かせましょう。｣と言いました。
　車掌はちょっと考えて賛成しました。
　車内の一人のお爺さんはこういうことをちょっと見慣れませんでした。彼は立ち上がって車掌の目を睨んで「あなたは男ですか」と聞きました。
　車掌はどういう意味かわからなくて「私は男であるかどうかはこの事と何か関係がありますか」と問い返しました。
「あなたは男ですかと教えるだけでいいです。」
「もちろん男です。見て分かるでしょう。」
　「私はあなたたちと同じです。証明書だけ認めます。男の証明書があれば男です。ないと、男ではありません。」
　車掌はこの話を聞いて何も言えませんでした。
　あのきれいな乗務員は車掌の窮状を打開してやってみて「私は男ではありません、なにか質問があれば私に聞いてください。」と話をかけました。
　お爺さんは指で彼女のお鼻を指して「あなたはまったく人間ではありません。」と言いました。
　乗務員は足を踏み鳴らし烈火のごとく怒って「私は人間ではなければ、何だろうといってください。」と詰りました。
　お爺さんは「あなたは人間？それじゃ、人間である証明書を見せてください。」と皮肉しました。
　周りの人がみんな笑い出しました。
　ただ一人は笑いませんでした。その人はお足が半分だけあるオジサンです。彼は目の前のすべてを見て、いつの間にか目には涙がこぼれました。悔しいか、感謝するか、それとも憎しみか分かりません。
　お話を読み終わって、おかしいと思いますか？笑い出せますか？

梨の季節ですね。私は梨が大好きです。皆さんは中国の梨を食べたことがありますか？中国の梨は西洋梨で、ひょうたんのような形をしています。味は日本の梨よりすっぱさがあり、シャキシャキしています。私は日本の梨の方が甘くて好きですが・・・。

それから、中国では梨を切って分けて食べてはいけないと言われています。「梨を分ける」は「分梨(fēn lí)」、それと「別れる」という意味の「分離(fēn lí)」という発音が同じだからです。もし、中国で友人たちと梨を食べる時には、切って分けずに、一人丸ごと一個ずつ食べるようにして下さいね(^-^)