新・上海だより、でした。

　古武道も茶道も探求するマイミクさんWanderingpoetさんが、「茶」のつく言葉について、日記を書いていらっしゃいました。

　ついでに「おちゃっぴい」について、たずねました。

　「おちゃっぴい」を辞書でひくと、以下のとおり。

　
大辞林 第二版より

（名・形動）

〔「お茶挽(ひ)き」の転〕

(1)（女の子が）おしゃべりで活発で、茶目っ気のあるさま。また、そのような女の子。
「―な娘」

(2)いくら働いても報酬がなく、割のあわないこと。
「御褒美を貰ふ時は親方一人であたたまり、此六蔵は―/浄瑠璃・神霊矢口渡」

〔「お茶挽き」の転〕とあるので、その「お茶挽き」とひくと、

芸者・遊女などが、客がなくて暇なこと。また、その芸者・遊女。

と、ありました。

　Wanderingpoetさんが調べてくださったのが、

「江戸時代、遊郭で客を取れない遊女がお茶を挽く仕事に回されていたから「お茶挽き」が「おちゃぴい」に変化したもの。おしゃべりでしとやかさに欠けている遊女は客がとれなかった。」

　これって…、おしゃべりで活発で茶目っ気のある＝かわいいコは、色気がないので、客をとれなかったってことだよね…。

　あ、いえ、私が、今後、遊女になることはないし、舞台で遊女の役をやることになって、また、演出に「色気がない。」って言われて泣いたりすることもないと思いますが、上の文章を読んで、なんだか負けたような気になっているのは、どうしてだろう…。

　それにしても、おちゃっぴいの語源がかなり古くて、驚きました。

　そもそも「あのコおちゃっぴいだね。」なんて言葉を、昨今、聞かなくなりましたけれど。


　※ＢＧＭは♪アブラマハリクマハリタカブラ…と、『魔法使いチャッピー』http://jp.youtube.com/watch?v=3dOXf4-Gei4