香梓の徒然日記

LE SITE RUGBYに載った
エリサルド氏インタビュー（フランス語）

フランス語が読める方はもちろん、
読めない方も、
周囲に読める人を探すか
オンライン辞書を使うなどして
ご一読を。
日本のメディアでは扱いが小さいし、
協会サイドの談話だけでは
よく分からないところもありますし。
いやそれより
なかなかこのインタビュー、
ツッコミどころが（＾＾；

「年に6ヶ月の職務だから
残り6ヶ月は別の仕事もできる」

＜契約上は確かにそうかもしれないけれど、
どちらの仕事も
そんなに簡単なことなんですかねえ（＾＾；
これは日本協会サイドにも
多少の責任がないとは言いきれず。

先方があっさり引いてくれて
裁判沙汰にならずに済んだのは
不幸中の幸いかも（＾＾；

「ジェネラル・マネージャーという名称が
誤解のもとだった。
というのもジェネラルは
日本語では連隊長や大将にあたる言葉だから」

＜「ジェネラルマネージャー」は
フランスにおいては
お飾りなんでしょーか？？？（＾＾；
統括責任者といった役職だと
思っていたんですが？？？（＾＾；

というわけで
ツッコミどころには不自由しません（＾＾；

結局は、詰めの甘かった雇用サイドと
仕事に愛着のなかった被雇用サイドとの
不幸なすれ違い。
振り回され続けた現場の方々と
ファンの皆様には
もうホントにお気の毒としか
いいようがなく（＾＾；

…でも、もしかしたら個人的には
ＴＶのフランス語講座見るより
語学の勉強になったかも（＾＾；