CINESE☆中国生中継

コピーをとったりFAXを送ったりするときに、

表面を上に向けて、とか
表面を下に向けて、という言い方は

中国語では「朝」という語を使う。

朝上（chao2shang4)←上に向けて
朝下（chao2xia4)←下に向けて

という風に使う。

朝という単語は中国語ではめずらしく二つの読み方がある

日本語の朝と同じように、朝方とかいう意味で使うときはzhao1と発音し、
上のように「〜に向いて」という意味ではchao2と発音する。そしてこの使い方では往（wang3)の用法と似ている。